1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Чврсто верујем у важност изражавања одеће.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Усклађеност није лоша ствар,
само морате знати како да се прилагодите.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,375
И иако се могу обући као овца,

4
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
постоје различити значајни сигнали

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,291
које одају езотеричном оку

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
да сам заправо вук у овчијој кожи.

7
00:00:48,291 --> 00:00:51,708
- Знате ли када ћете показати своје право лице?
- Зашто не?

8
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Ново одело за нову еру.

9
00:01:02,375 --> 00:01:06,750
ГОСПОДЕ

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
Његов дух је јак,

11
00:01:26,750 --> 00:01:29,125
и његово тело ће следити дух.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,000
То ме тјеши.

13
00:01:37,291 --> 00:01:39,041
И нека те утеши.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Не бих никако
хтео да узнемири тебе или твог оца.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,541
Ваше руке су слободне.

16
00:01:56,791 --> 00:02:02,916
ЈЕВАНЂЕЉЕ ПО БОБИ ГЛАСУ

17
00:02:21,208 --> 00:02:24,958
- Геоффреи.
- <и>Извините што вам сметам, очекујете ли госте?</и>

18
00:02:24,958 --> 00:02:27,500
Петорица су се возила улицом Фиелд Барн Лане.

19
00:02:28,000 --> 00:02:29,166
<и>Не, дефинитивно.</и>

20
00:02:29,166 --> 00:02:30,583
Јесу ли ово неки мештани?

21
00:02:30,583 --> 00:02:34,333
Не. Није било начина да се каже
да изгледају као типични шетачи.

22
00:02:35,333 --> 00:02:38,083
Добро. Остани ту, долазим до тебе.

23
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
„Опалите својом ватром
сви који устају против..."

24
00:02:44,750 --> 00:02:47,208
Прегледао сам гнезда и видео их.

25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Тамо су већ двадесет минута.

26
00:02:49,583 --> 00:02:52,750
Изгледају као да се не шале.
Кога су циљали?

27
00:02:54,458 --> 00:02:59,375
Он је богобојажљиви дилер кокаина и шеф клана
из Ливерпула. Ово не слути на добро.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Амин.

29
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
Фреди,
да ли је код вас дошао јеванђелист Јован?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
да ли ме је звао...

31
00:03:06,833 --> 00:03:10,208
Зашто не, размењујемо поруке,
е-поруке о тапетама.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,250
<и>Зашто бих остао у контакту са тим лудаком?</и>

33
00:03:13,250 --> 00:03:15,625
Добро. Реци свима да не излазе.

34
00:03:17,458 --> 00:03:20,041
Може. Добро. Зашто? ста се десава?

35
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Зваћу те кад нешто чујем.

36
00:03:26,625 --> 00:03:30,125
Морамо да одемо до моје куће да узмемо неке ствари.

37
00:03:34,583 --> 00:03:36,416
Ниси мало претерао?

38
00:03:37,750 --> 00:03:40,833
А ипак је мој посао да убијам штеточине,
Екселенцијо.

39
00:04:09,666 --> 00:04:12,083
Ох, јеботе!

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
Мама, био сам зао.

41
00:04:29,166 --> 00:04:33,541
И пошто је тај човек тамо,
то вероватно значи да је чуо шта се догодило.

42
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
<и>Здраво, Фреди.</и>

43
00:05:04,333 --> 00:05:06,333
Дошао сам да наплатим дуг.

44
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Твој дуг према мени.

45
00:05:07,750 --> 00:05:10,291
<и>Доступне су нам две опције.</и>

46
00:05:10,291 --> 00:05:12,833
<и>Ти ћеш изаћи или ћу ја ући.</и>

47
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
<и>Здраво тата, како си?</и>

48
00:05:27,666 --> 00:05:29,833
Пусти ме. Шта има ново?

49
00:05:29,833 --> 00:05:31,666
Разговарао сам са доктором.

50
00:05:31,666 --> 00:05:34,541
<и>Јацк је добро.
Спава, али све иде како треба.</и>

51
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
<и>Еди ми је јуче бацио бубу у уво.</и>

52
00:05:38,125 --> 00:05:41,333
Дођи овамо сада. И узми војводу.

53
00:05:41,833 --> 00:05:43,833
<и>- То можда није могуће.</и>
- Зашто?

54
00:05:43,833 --> 00:05:45,500
<и>Дакле, он нас је издао.</и>

55
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
И ја сам га издао.

56
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
Слушај, требало би да пратиш вести.

57
00:05:51,375 --> 00:05:53,958
Касните 24 сата у продавницу.

58
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
<и>Шта год си запетљао, распетљај.</и>

59
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
<и>Потребна ми је екселенција, и то задовољан.</и>

60
00:05:59,416 --> 00:06:02,791
<и>Па, звао сам Еванђелисту.</и>

61
00:06:03,416 --> 00:06:04,791
<и>Проклет био, Сузи.</и>

62
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
<и>Сузи, јеванђелист Џон
управо је забранио моју имовину.</и>

63
00:06:11,208 --> 00:06:13,541
Извините. Можда је то због мене.

64
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
Па шта је било твоје?

65
00:06:15,916 --> 00:06:18,125
Било је разлога. Да ли је стигао?

66
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
Он и половина хришћанског братства.

67
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
<и>- Чекај, помоћ стиже.</и>
- Добро, шта год да намераваш, пожури.

68
00:06:30,375 --> 00:06:33,166
Јимми, слушај ме сада.

69
00:06:33,166 --> 00:06:34,916
<и>Војвода је у невољи.</и>

70
00:06:35,916 --> 00:06:39,208
<и>Шаљем момке са пошиљком. Доведите их у кућу.</и>

71
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
Извини, Џоне. Ево мог брата, само мало.

72
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Г. Дикон.

73
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Ви реметите приватну својину.

74
00:06:48,958 --> 00:06:51,083
Дошао сам да ти вратим сачмарицу.

75
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
<и>- Хтео сам да га дам твом брату.</и>
- Еди, излазим...

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,666
Даћу ти пет минута

77
00:06:56,666 --> 00:06:59,375
<и>из поштовања према наслеђу ваше породице.</и>

78
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
У реду.

79
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Тамми, мајко, затвори капке.
Пази на прозоре.

80
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Добро.

81
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Сад је доста.

82
00:07:14,083 --> 00:07:16,208
Волим вас момци.

83
00:07:16,833 --> 00:07:18,750
- Било ми је драго.
- Фреди!

84
00:07:18,750 --> 00:07:22,333
Не, зезнуо сам ствар
и треба да се суочим са последицама.

85
00:07:22,333 --> 00:07:25,291
- Фреди, то не долази у обзир!
- Добро је.

86
00:07:25,291 --> 00:07:27,541
Момци, добро је.

87
00:07:28,333 --> 00:07:31,250
Зато што сам ово заслужио.

88
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Ја сам велико говно.

89
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
И ако ме не убију напољу,

90
00:07:40,250 --> 00:07:43,083
и опет ћу бити говно, зар не?

91
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Едварде, је ли тако?

92
00:07:50,708 --> 00:07:51,541
тамо.

93
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Али нема везе.

94
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
Ово је јединствена прилика
учинити нешто несебично.

95
00:07:56,875 --> 00:08:01,000
Јединствена прилика
да вратим мало људског достојанства.

96
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
Немој ме лишити тога.

97
00:08:05,375 --> 00:08:06,208
немој.

98
00:08:07,291 --> 00:08:09,541
Фредди, то није достојанство.

99
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
То су бол, насиље и смрт.

100
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
ми те волимо.

101
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
И да.

102
00:08:20,541 --> 00:08:22,875
Можеш бити прави сероња.

103
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
- Велики сероњо.
- Да.

104
00:08:24,666 --> 00:08:25,625
Супчина.

105
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Али сада сте нам потребни.

106
00:08:29,791 --> 00:08:30,625
Добро?

107
00:08:32,083 --> 00:08:32,916
требам те.

108
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Па добро.
- Одлично.

109
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
Мајко, одведи слуге у подрум.

110
00:08:43,125 --> 00:08:44,375
Да, идем по Чарлија.

111
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
Молим те, чувај се.

112
00:08:46,291 --> 00:08:48,291
Тамми, затвори и закључај врата.

113
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
Нас троје против целог клана?

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
Имамо ли план?

115
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
- Супер, немамо! Држите ми говоре...
- А какав план имаш?

116
00:08:57,041 --> 00:09:00,166
- Погнућеш главу као мученички...
- Ваша Екселенцијо.

117
00:09:00,833 --> 00:09:03,166
Још пет пушака и пушка.

118
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Одлично. Добро.

119
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Пет минута је скоро истекло. Хоћемо ли почети?

120
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Ваша Екселенцијо, какав је план?

121
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- Помоћ стиже.
- Добро.

122
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Сада је то друга прича.

123
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Јимми, шта кажеш на ово?

124
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Не ја, шефе. Ја сам пацифиста.

125
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Добро. У подрум са мајком и послугом.

126
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
Џефри, горе са осталима.
Сви остали, распоредите се испод.

127
00:10:01,166 --> 00:10:02,666
Где је мој митраљез?

128
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
Хало?

129
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
'Ко доврага?

130
00:10:44,125 --> 00:10:46,958
Знаш ли зашто толико волим голубове?

131
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Они симболизују хармонију
између човека и природе.

132
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
И пре него што је Ноје слетео на копно,

133
00:10:59,541 --> 00:11:02,000
удружили су се човек и птица.

134
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Да ли сте икада чули за Цхер Ами?

135
00:11:10,833 --> 00:11:15,833
Пред крај Великог рата, иза непријатељских линија
На линији је остало 500 француских војника.

136
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Гранатирали су их сами.

137
00:11:18,458 --> 00:11:22,291
Један капетан је послао голуба
да донесе помоћ.

138
00:11:22,291 --> 00:11:25,041
Али погодили су голуба у прса.

139
00:11:26,208 --> 00:11:29,625
Он губи око,
његова јадна нога виси о концу.

140
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Али успева да одлети у базу,

141
00:11:33,750 --> 00:11:36,375
пренесите поруку и спасите војнике.

142
00:11:36,875 --> 00:11:38,416
Захваљујући том голубу.

143
00:11:39,916 --> 00:11:43,458
{\ан8}Французи су такви голубови
одликован медаљом за храброст.

144
00:11:44,583 --> 00:11:47,291
{\ан8}Знате, голубови имају систем вредности.

145
00:11:47,291 --> 00:11:48,500
Девотион.

146
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Храброст.

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Искреност.

148
00:11:55,625 --> 00:11:59,333
Вас двоје морате да закопате секиру.
Да то тако кажем.

149
00:11:59,916 --> 00:12:04,916
Поука ове приче је да морате
трпети ударце, прихватити кривицу,

150
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
све за опште добро.

151
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Вас двоје сте сигурно моја Цхер Амиес

152
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
јер то више не сме бити

153
00:12:15,125 --> 00:12:17,375
<и>јумбос као јутрос.</и>

154
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
<и>Нико не жели
да му је ливерпулски манијак упао у кућу</и>

155
00:12:22,541 --> 00:12:25,500
<и>заједно са војском
луди верски фанатици.</и>

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
<и>Објаснио сам г. Дикону,</и>

157
00:12:31,708 --> 00:12:33,791
ако дође кући,

158
00:12:34,375 --> 00:12:35,875
одужићу му се за то.

159
00:12:38,625 --> 00:12:40,208
Дакле, Еди,

160
00:12:40,833 --> 00:12:42,541
сада мораш да ми узвратиш.

161
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
Седите, молим вас.

162
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Као да имам посла са малом девојчицом.

163
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Размотрио сам своју ситуацију.

164
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
закључио сам

165
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
кад се заврши, перем руке.

166
00:13:13,291 --> 00:13:14,625
Џек ће се опоравити.

167
00:13:15,125 --> 00:13:16,625
Али за мене је ово знак.

168
00:13:17,250 --> 00:13:18,916
Богојављење, на неки начин.

169
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
И зато ћу лепо да продам посао.

170
00:13:25,125 --> 00:13:26,208
Ништа лакше.

171
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Како ово утиче на наш договор?
Желим да се повучем.

172
00:13:31,625 --> 00:13:35,666
Не желим да узгајам траву
пређимо на штанцање метамфетамина.

173
00:13:35,666 --> 00:13:39,875
То ми је јасно и одржаћу реч.

174
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Добро?

175
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Ваљда разумеш да глумиш
тачно онако како господин Џонстон жели?

176
00:13:46,500 --> 00:13:50,583
Г. Јохнстон нема појма
о томе колико је ситуација сложена.

177
00:13:50,583 --> 00:13:53,500
Дакле, никоме ништа не дајем.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Поготово не Амер.

179
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Продаћу највишој понуди.

180
00:13:59,958 --> 00:14:03,583
Прихватам понуде веће од 150 милиона.

181
00:14:03,583 --> 00:14:06,208
И сви морају да стигну до краја недеље.

182
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
Очекујем од тебе

183
00:14:11,250 --> 00:14:14,583
само да сарађујем са Сузи
да она успева да извуче максимум из тога.

184
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
А зашто ја?

185
00:14:18,750 --> 00:14:23,041
Па, пало ми је за око
да сте вас двоје постали прави тандем.

186
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Зашто си само ћутао?

187
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Водите посао годинама.

188
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Пустићеш га да га само прода?

189
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Ја сам запосленик, Еддие. Као ти.

190
00:14:42,250 --> 00:14:45,458
Па, он ти је отац.
Није вас ни питао за мишљење.

191
00:14:45,458 --> 00:14:47,208
Ниси ни ти.

192
00:14:47,708 --> 00:14:50,750
Радио си ми иза леђа.
И то не једном, већ двапут.

193
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
Могло би се рећи
да смо обоје прерачунали,

194
00:14:54,541 --> 00:14:56,750
најблаже речено, али то је посао.

195
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
На крају је испало по вашем.

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,416
Тата продаје посао, ти се пензионишеш.

197
00:15:01,416 --> 00:15:02,500
И шта ћеш ти?

198
00:15:03,625 --> 00:15:05,708
Премлади сте за пензију.

199
00:15:06,541 --> 00:15:08,041
Има и горих ствари

200
00:15:08,041 --> 00:15:10,666
од десет сати сна
и бинго игре средом.

201
00:15:10,666 --> 00:15:11,583
Истина.

202
00:15:12,541 --> 00:15:13,958
Он је одлучио.

203
00:15:13,958 --> 00:15:16,333
Урадићемо шта каже старац и то је то.

204
00:15:20,458 --> 00:15:23,958
Уопште не кријем своју жељу
да преузмете очеву организацију.

205
00:15:24,458 --> 00:15:27,125
Знам да се суочила

206
00:15:27,125 --> 00:15:29,458
са тешким препрекама

207
00:15:29,458 --> 00:15:31,250
у протеклих неколико месеци.

208
00:15:31,250 --> 00:15:34,708
Нестанак робе. Испорука блокирана. Напади.

209
00:15:36,541 --> 00:15:38,625
Знамо да је све твој путер.

210
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
Али прешао си границу са мојим братом.

211
00:15:41,708 --> 00:15:45,125
Одбили сте мој првобитни предлог.

212
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Морао сам да убедим тебе и твог оца
у озбиљности својих намера.

213
00:15:50,416 --> 00:15:55,083
Сада сам спреман да отворим преговоре

214
00:15:55,083 --> 00:15:58,458
о мирној примопредаји вашег рада,

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
али морате имати на уму

216
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
да крећем са позиције

217
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
више снаге.

218
00:16:05,166 --> 00:16:06,958
госпођице Гласс,

219
00:16:06,958 --> 00:16:08,750
ти очигледно не знаш

220
00:16:08,750 --> 00:16:14,250
да сам ја ваш незадовољни радник
пријавио 12 адреса других газдинстава.

221
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Нажалост, није.

222
00:16:15,916 --> 00:16:19,750
<и>Списак који сам дао г. Стевенсу
било је лажно.</и>

223
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
<и>- Хало?</и>
- Добар дан.

224
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
Да ли сам добио маркиза из Беаверсброока?

225
00:16:26,583 --> 00:16:27,666
<и>Јесам.</и>

226
00:16:27,666 --> 00:16:29,791
- Барон Ноутон?
<и>- Да?</и>

227
00:16:29,791 --> 00:16:31,125
Висцоунт Бовлинг?

228
00:16:31,125 --> 00:16:32,375
<и>На камеру.</и>

229
00:16:32,375 --> 00:16:35,000
забога. Ово ми је прилично забавно.

230
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
Само мало.

231
00:16:36,958 --> 00:16:37,875
<и>Добар дан.</и>

232
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
<и>Зовем у вези</и>

233
00:16:39,458 --> 00:16:43,750
уз вашу пословну сарадњу
са извесним господином Робертом Гласом.

234
00:16:43,750 --> 00:16:46,333
<и>Настави. Са ким разговарам?</и>

235
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Стекао сам утисак да је проверено.

236
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
Није.

237
00:16:54,250 --> 00:16:56,833
Ви сте жртва преваре, г. Џонстон.

238
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Признајем, био сам изненађен
кад сам вас видео да се слажете.

239
00:17:02,583 --> 00:17:05,583
- Зашто си се предомислио?
- То је била прекретница.

240
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Па сам се окренуо.

241
00:17:07,375 --> 00:17:09,625
Зашто би ме занимала трава?

242
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
Изгледа да имате добре везе у Јужној Америци.

243
00:17:13,791 --> 00:17:16,375
Добили би вертикално интегрисани бизнис

244
00:17:16,375 --> 00:17:19,166
која контролише 50% тржишта Велике Британије.

245
00:17:19,166 --> 00:17:21,875
И ако и када
Британија прихвата легализацију,

246
00:17:21,875 --> 00:17:26,791
имаћете најнапредније објекте за
распрострањености и развоја у западној Европи.

247
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
<и>Да помогнем?</и>

248
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Могу да те спојим са Русима,

249
00:17:30,416 --> 00:17:34,333
али пази шта ти кажем,
нема петљања са њима.

250
00:17:34,333 --> 00:17:37,916
Ако збаците шалу коју они не разумеју,
избациће те кроз прозор.

251
00:17:37,916 --> 00:17:40,208
Али да ли имају потребна средства?

252
00:17:40,208 --> 00:17:45,291
Неколико центи тим усраним Русима
није ништа. Кремлинизовани су до сржи.

253
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
Знаш да се са мном не зезаш,
видео си то својим очима.

254
00:17:50,250 --> 00:17:53,125
Колеге моје... то не можете ни да замислите.

255
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Па, спремни смо да ризикујемо.

256
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
А шта је било између нас...

257
00:18:00,208 --> 00:18:01,916
Најбоље што сам икада доживео.

258
00:18:02,958 --> 00:18:07,250
Не знаш ништа
док те не пребију до смрти.

259
00:18:07,250 --> 00:18:11,875
Али када схватите да је само моћ важна,
цео свет ти се отвара.

260
00:18:12,416 --> 00:18:14,125
Буквално чека да га освојите.

261
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
Упркос твојој макијавелистичкој тактици,

262
00:18:17,583 --> 00:18:20,666
мој отац би ти ипак продао посао.

263
00:18:20,666 --> 00:18:23,541
Али само ако плаћате више од свих осталих.

264
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Јеси ли зато довео птицу?

265
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
Мој отац је старац
када су пословне комуникације у средини.

266
00:18:31,375 --> 00:18:35,833
Писане и запечаћене понуде голуба
поштар мора доставити до краја недеље.

267
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
Шта није у реду са е-поштом или позивом?

268
00:18:38,750 --> 00:18:41,791
Питај то Бобија
када поднесете победничку понуду.

269
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Довиђења.

270
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
Ти си добра птица.

271
00:18:50,541 --> 00:18:52,250
Да те насмејем.

272
00:19:00,791 --> 00:19:04,000
Ово је наша пословна сарадња
и званично завршена.

273
00:19:05,083 --> 00:19:06,500
Остало је још птица.

274
00:19:07,041 --> 00:19:09,625
Слободно их пустите, наћи ће пут кући.

275
00:19:10,958 --> 00:19:12,083
Јадни голубови.

276
00:19:13,208 --> 00:19:14,041
Срећно.

277
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
Срећно.

278
00:19:21,375 --> 00:19:23,166
Искуство за памћење, капетане.

279
00:19:34,083 --> 00:19:37,208
Мама, мислиш ли да је Геофф добро?

280
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Понашао се чудно откако сам се вратио.

281
00:19:39,625 --> 00:19:43,041
Па, увек си му био драг.

282
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Не бих превише бринуо о томе.

283
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Ено га Еддие! Здраво.

284
00:19:50,625 --> 00:19:51,750
'Јутро.

285
00:19:51,750 --> 00:19:53,666
Ако тражите голуба,

286
00:19:53,666 --> 00:19:56,250
Фреди је негде побегао са њим.

287
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
Али супер. Обуздаћу га. Хвала.

288
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
Јеси ли сигуран да је све у реду?

289
00:20:02,291 --> 00:20:04,458
Да, мајко. Све је како треба.

290
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
- Где је отишао?
- Тамо, душо.

291
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
Добро.

292
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Хајде, Митцх. Једи.

293
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
Бићеш лепа, велика и јака.

294
00:20:25,958 --> 00:20:27,250
с ким то причаш?

295
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Молим те? Ни са ким. Мислим... Јесам ли?

296
00:20:30,083 --> 00:20:31,041
нисам...

297
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Дај ми птицу.

298
00:20:33,916 --> 00:20:36,875
Само један голуб.
Један једини усрани голуб.

299
00:20:36,875 --> 00:20:38,458
Знам шта ћеш рећи.

300
00:20:38,458 --> 00:20:41,333
Рећи ћете да имате неке јебене играче заједно.

301
00:20:41,333 --> 00:20:43,666
Али знао сам и да прикупим много новца.

302
00:20:43,666 --> 00:20:46,291
- Дугови се не рачунају.
- Не ругај се.

303
00:20:46,291 --> 00:20:47,916
Ево шта желим да кажем.

304
00:20:47,916 --> 00:20:50,291
Посматрао сам те последњих неколико месеци.

305
00:20:50,291 --> 00:20:52,166
Пратим како радите и...

306
00:20:52,166 --> 00:20:56,000
- Упијам све то, сав тај злочин...
- Слушај ме, ок?

307
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
Завршили смо.

308
00:20:57,583 --> 00:21:00,583
- Нема више игрица, дугова, то је то.
- Можда мислите...

309
00:21:00,583 --> 00:21:03,875
Да, знам шта је то.
Љубоморна си, желиш да ме се отарасиш.

310
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Хтео си да ме уклониш.

311
00:21:07,875 --> 00:21:09,000
Па добро.

312
00:21:09,833 --> 00:21:12,208
Убио си ме. Вероватно сам то заслужио.

313
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Али...
- Носим голуба.

314
00:21:18,583 --> 00:21:20,291
Не дам ти Митцха, Ед.

315
00:21:23,625 --> 00:21:25,416
Ниси створен за то.

316
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
Не знам ни ја.

317
00:21:36,291 --> 00:21:39,208
Сећаш се
кад нас је тата водио у лов на јелене?

318
00:21:41,208 --> 00:21:42,166
Па, не баш.

319
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Заједно смо пратили јелена,

320
00:21:44,958 --> 00:21:47,583
а онда ме тата пустио да пуцам.

321
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
И ударио сам га. Да, јесам!

322
00:21:52,041 --> 00:21:54,333
Тата је био поносан на ђаволову мајку.

323
00:21:56,833 --> 00:21:58,375
А кад смо се приближили...

324
00:22:00,666 --> 00:22:02,000
још је дисао.

325
00:22:04,458 --> 00:22:05,375
нисам могао.

326
00:22:07,250 --> 00:22:08,833
Па, ти си још био дете.

327
00:22:14,750 --> 00:22:16,166
Био си млађи од мене.

328
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Тата ти је дао нож

329
00:22:19,208 --> 00:22:22,458
и пререзао си му врат,
не трепнувши оком.

330
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
То.

331
00:22:39,250 --> 00:22:41,000
Ево шта желим да кажем.

332
00:22:42,458 --> 00:22:43,500
Можда си у праву.

333
00:22:45,000 --> 00:22:47,333
Можда нисам створен за ово.

334
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
али ти...

335
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Рођени сте за то.

336
00:22:57,291 --> 00:22:58,625
Побрини се за Митцха за мене.

337
00:23:17,583 --> 00:23:19,833
Извините што вам сметам, Екселенцијо.

338
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
Али јеси ли добро?

339
00:23:22,625 --> 00:23:26,333
Некако си побегао од мене.

340
00:23:29,333 --> 00:23:30,833
Не сада, хвала, Јимми.

341
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
наравно. Извините.

342
00:23:44,625 --> 00:23:47,125
Направи ми статут.

343
00:23:47,625 --> 00:23:53,291
Не мора да буде правно обавезујуће, али морам
презентују услове заинтересованим лицима.

344
00:23:54,375 --> 00:23:58,416
Реално, морамо да скупимо
око две стотине па да се такмичимо.

345
00:24:01,916 --> 00:24:04,750
Они дају лавовски део
осталих дванаест господара.</и>

346
00:24:04,750 --> 00:24:08,666
Ако их убедим да уложе по 10%,
то је добар почетак.

347
00:24:12,458 --> 00:24:15,083
<и>Онда ћемо вас контактирати
пријатељи Путници.</и>

348
00:24:15,583 --> 00:24:17,791
Сада имају прилично залихе

349
00:24:17,791 --> 00:24:20,791
након што су нагазили
у увозно-извозним водама.

350
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
Већ неко време
Желим да прекинем везе са породицом Гласс.

351
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Али сада сам склонији да останем него да одем.

352
00:24:30,458 --> 00:24:33,666
Па, то ће вам дати право
да уђе у такмичење.

353
00:24:34,291 --> 00:24:38,416
Али још сте далеко од суме
које намеравате да прикупите.

354
00:24:39,041 --> 00:24:43,583
Ако вам околности иду на руку,
могао би да напуниш 25,

355
00:24:43,583 --> 00:24:46,333
плус десет милиона кредита од твоје мајке.

356
00:24:46,333 --> 00:24:49,833
Морао сам да продам све акције
и мамин Моне.

357
00:24:50,416 --> 00:24:53,416
- Хвала мајко.
- И још увек пропушташ 15.

358
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Добро.
- А шта је са Сусие Гласс?

359
00:25:00,083 --> 00:25:02,791
Јасно је да без тога не можете водити посао.

360
00:25:03,833 --> 00:25:04,958
Њу ово не занима.

361
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
Не видим зашто не би.

362
00:25:07,916 --> 00:25:09,291
како ја разумем,

363
00:25:09,291 --> 00:25:12,083
годинама је све управљала.

364
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
Компликовано је, мајко.

365
00:25:15,166 --> 00:25:18,875
Дакле, морам узети у обзир
много непријатнија могућност.

366
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
Здраво, Хенри.

367
00:25:31,916 --> 00:25:33,583
{\ан8}- Чај, молим.
- Одмах.

368
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\ан8}Ти си ми некако блед.
Требало би да посетите доктора.

369
00:25:39,833 --> 00:25:43,958
Овакве повреде обично изазивају питања
што не волим да ме питају.

370
00:25:43,958 --> 00:25:48,666
Штета што нисте нашли спонзора
пријатељски здравствени радник.

371
00:25:49,458 --> 00:25:51,000
Иако, колико чујем,

372
00:25:51,000 --> 00:25:55,416
ваша сарадња са нашим пријатељем
Од тада су га Американци прекинули.

373
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
- Изволи.
- Хвала.

374
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Очигледно сте обавештени.

375
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Дао сам Сузи оних 15 опраних,

376
00:26:03,875 --> 00:26:06,666
плус још 15 за Џека као извињење.

377
00:26:06,666 --> 00:26:09,583
Али још не знам да ли сам сигуран.

378
00:26:10,166 --> 00:26:11,458
Зашто сам ти требао?

379
00:26:12,208 --> 00:26:15,791
Нема оправдања за оно што сте урадили.
То се не опрашта.

380
00:26:15,791 --> 00:26:19,458
Дошао сам да видим да ли постоји могућност
да побољшате своје изгледе.

381
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
И да ли је?

382
00:26:20,666 --> 00:26:22,458
<и>Могу те извући из овога.</и>

383
00:26:22,458 --> 00:26:24,875
<и>Али то ће вас коштати још 15</и>

384
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<и>Осим тога, има још посла.</и>

385
00:26:29,958 --> 00:26:31,666
Да чујем, Еддие.

386
00:26:34,000 --> 00:26:35,416
како је он

387
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Он много спава.

388
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Али он се опоравља.

389
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
како си

390
00:26:42,375 --> 00:26:43,708
Па, стварно не знам.

391
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Сада сам опседнут тиме.

392
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Очигледно сте веома блиски.

393
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Имао је 10 година када нам је умрла мајка.

394
00:26:53,250 --> 00:26:56,541
То је тежак терет за млада плећа.

395
00:26:58,125 --> 00:26:59,666
Није ми то био терет.

396
00:27:00,375 --> 00:27:02,083
Уживао сам у бризи о Џеку.

397
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Уживам у вођењу бизниса.

398
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Знам твог оца

399
00:27:08,958 --> 00:27:11,166
намерава да прода организацију.

400
00:27:11,166 --> 00:27:14,083
И вероватно размишљате о томе шта ћете да урадите.

401
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
И зато бих вас само саветовао

402
00:27:17,500 --> 00:27:19,208
да не слушаш никога,

403
00:27:19,208 --> 00:27:22,833
бар мој син
а посебно не његов отац.

404
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
Међутим, ако желите да вам буде доступан
Стављам своје богато животно искуство,

405
00:27:28,625 --> 00:27:33,083
Рекао бих да је много вероватније
да ћеш се кајати због онога што ниси урадио,

406
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
већ због тога ко си.

407
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
реци ми
шта се бојиш да нећу учинити?

408
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<и>Ја водим операцију.</и>

409
00:27:45,750 --> 00:27:47,166
Ти преузимаш господаре.

410
00:27:47,166 --> 00:27:49,125
И тај Ј.П.,

411
00:27:49,125 --> 00:27:50,833
покрива дистрибуцију?

412
00:27:50,833 --> 00:27:54,916
Тако је. За његових 15
добијате удео у послу и власништво.

413
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Хоће ли 200 бити довољно за Бобија Гласа?

414
00:27:57,666 --> 00:27:59,375
Циљам на тај број, да.

415
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Када закључимо посао, он се повлачи.

416
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
А ујка Стан?

417
00:28:07,875 --> 00:28:10,291
Очигледно је ушао у минус.

418
00:28:21,375 --> 00:28:23,166
Твоја мама је дошла у болницу.

419
00:28:26,541 --> 00:28:29,208
Стварно ти се свиђа
скочи себи у уста, Еддие.

420
00:28:30,458 --> 00:28:31,291
Можда.

421
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
Да ли је то мозак Ливерпула у облацима?

422
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Добили смо шта смо заслужили.

423
00:29:01,750 --> 00:29:02,875
Знаш шта ово значи?

424
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<и>Нон сине перицуло.</и>

425
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
Наша породична лозинка.

426
00:29:11,875 --> 00:29:13,125
"Увек у опасности."

427
00:29:15,041 --> 00:29:16,458
помислио сам у себи.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,666
Све што је вредно у животу
увек прати неке...

429
00:29:21,250 --> 00:29:22,083
опасност.

430
00:29:23,625 --> 00:29:24,833
Имам га

431
00:29:25,916 --> 00:29:28,750
да је у мојој породици
тако генерацијама.

432
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Живимо у зоолошком врту,
али ми ловимо у џунгли.

433
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
Није ништа ново.
Само још једна варијација на тему.

434
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Да ли сте прикупили потребна средства?

435
00:29:42,625 --> 00:29:44,166
Значајан износ.

436
00:29:44,666 --> 00:29:47,083
Али знате и сами, конкуренција је велика.

437
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Додатна инвестиција увек добро дође.
Ако сте заинтересовани.

438
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Тата је почео да се бави травом 70-их година.
Пре скоро пола века.

439
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
Изградио је царство, свака вам част.

440
00:30:01,458 --> 00:30:03,375
Највећи посао у Британији.

441
00:30:04,625 --> 00:30:05,875
Али руку на срце,

442
00:30:06,583 --> 00:30:08,375
опустио се.

443
00:30:09,500 --> 00:30:14,000
Као кокош која носи златна јаја.
Није га било брига све док је имао јаја.

444
00:30:14,500 --> 00:30:18,208
Кад год сам започео разговор
о унапређењу пословања,

445
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
њега то није занимало.

446
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
И погледајте шта смо заједно постигли
за неколико месеци.

447
00:30:26,166 --> 00:30:29,791
- Инвестирајте 35 и бићемо равноправни партнери.
- Да ли бисте желели партнерство?

448
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Али... морамо разговарати
о Хенрију Колинсу.

449
00:30:35,666 --> 00:30:38,541
Нећу му двапут прозрети кроз прсте.

450
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Разумљиво.

451
00:30:41,791 --> 00:30:43,875
Али морамо да прилагодимо своја очекивања.

452
00:30:43,875 --> 00:30:45,416
Барем у догледно време.

453
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Очигледно си јебено самоуверен
ако направите ту тему.

454
00:31:02,458 --> 00:31:03,416
Изузетно.

455
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Цхарлотте.

456
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Нека лети.

457
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Можеш ли?
- Хајде.

458
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Изволите.

459
00:32:08,875 --> 00:32:10,541
Добар дечко.

460
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Јесте ли уморни?

461
00:32:14,541 --> 00:32:16,625
Ох да. Измисли нешто, хајде.

462
00:32:23,791 --> 00:32:25,916
То је велики број за нас.

463
00:32:29,291 --> 00:32:30,166
Геофф?

464
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Да, гђице Шарлот?

465
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
много сам мислио

466
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
о свом детињству.

467
00:32:45,416 --> 00:32:46,333
синуло ми је...

468
00:32:48,333 --> 00:32:50,541
да си ме научио свему што знам.

469
00:32:52,583 --> 00:32:54,875
Колико смо пута камповали у шуми.

470
00:32:55,958 --> 00:33:00,916
Ти си ме научио
како заложити ватру и јахати коња.

471
00:33:01,541 --> 00:33:02,875
Како пецати лососа.

472
00:33:06,708 --> 00:33:07,958
То си био ти.

473
00:33:08,875 --> 00:33:09,708
Да ли је тако?

474
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Ја сам само ловочувар, Шарлот.

475
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
Свакако?

476
00:33:19,875 --> 00:33:22,708
Понекад се питам и...

477
00:33:24,875 --> 00:33:26,416
то би ми било логично.

478
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Али добро.

479
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Цхарлотте.

480
00:33:48,750 --> 00:33:50,583
Нисам желео да се стидиш.

481
00:33:55,000 --> 00:33:56,375
не би ме било срамота.

482
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Нико у животу
није оставио дубљи утисак на мене од тебе.

483
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Четири понуде.

484
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
На столу.

485
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Сваки већи од тражене цене. Браво.

486
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
И колико видим,
један сте потписали вас двоје.

487
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
Па реци ми сада!

488
00:34:32,250 --> 00:34:35,000
Само сам хтео да ти кажем

489
00:34:35,541 --> 00:34:39,041
да ћу било коју понуду
да процени непристрасно.

490
00:34:40,083 --> 00:34:41,750
- Наравно.
- Одлично.

491
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
Али чија је понуда заправо победила?

492
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Нажалост, то није тако једноставно.

493
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
Конкуренција је била жестока.

494
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
А наша понуда никако није била највећа.

495
00:34:52,625 --> 00:34:53,708
Па ко је победио?

496
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
<и>Ујка Стан.</и>

497
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
Признајем, био сам убеђен
да ће моја понуда бити конкурентна.

498
00:34:59,666 --> 00:35:01,500
Драго ми је да смо успели.

499
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
Г. Стевенс ће отићи у банку

500
00:35:05,791 --> 00:35:09,833
<и>и договорите да новац буде дозначен
на рачун који је изабрао господин Гласс.</и>

501
00:35:10,500 --> 00:35:12,375
<и>Понудио је најбољу цену</и>

502
00:35:12,375 --> 00:35:15,166
па је господин Гласс то желео
проверите што је пре могуће.

503
00:35:16,208 --> 00:35:19,416
Осећам да си сумњичава, мајко.
С правом.

504
00:35:19,416 --> 00:35:21,916
<и>Унајмио сам Хенрија Колинса,</и>

505
00:35:21,916 --> 00:35:25,541
<и>и његов рачуновођа је знао
где г. Џонстон сахрањује мртве.</и>

506
00:35:25,541 --> 00:35:28,833
- Хвала вам што сте ме тако брзо примили.
- Нема на чему.

507
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
<и>Оне мртве, тј. пословне књиге,</и>

508
00:35:32,041 --> 00:35:34,333
<и>Потом су достављени властима</и>

509
00:35:34,333 --> 00:35:36,958
<и>у Краљевској пореској управи.</и>

510
00:35:42,708 --> 00:35:45,708
Стриц Стан је приведен
због пореске преваре,

511
00:35:45,708 --> 00:35:47,666
а имовина му је замрзнута.

512
00:35:47,666 --> 00:35:50,125
И зато није могао да финализује куповину.

513
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Али ако је стриц Стан отпао,

514
00:35:53,625 --> 00:35:57,208
зар није онда?
ипак победио Петеа Спенсера-Форбса?

515
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
То сам рекао Мерци.

516
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Стицки Пете.

517
00:36:05,000 --> 00:36:06,541
Ваша понуда је била друга.

518
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Не брини, није победио.

519
00:36:08,541 --> 00:36:10,125
Зар ниси то управо рекао?

520
00:36:10,125 --> 00:36:11,416
То сам рекао Мерци.

521
00:36:12,000 --> 00:36:16,583
Моје колеге стижу авионом из Боготе.
Рекао сам, неће прихватити одбијање.

522
00:36:16,583 --> 00:36:20,041
Тешко је изнети новац из Русије,
као што и сами знате.

523
00:36:20,041 --> 00:36:24,416
И тако некоме попут тебе
отвара одређени маневарски простор.

524
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
Где је Стицки Пете?

525
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Милост је била под великим притиском
команданти из Јужне Америке.

526
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Одлучила је да сама прокрчи пут.

527
00:36:50,541 --> 00:36:53,458
Хенри Колинс је поново ушао
и све уредио.

528
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
Срећно
да се неко побринуо за јадну девојку!

529
00:37:00,375 --> 00:37:01,750
- Па...
- Извини.

530
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
Зар Колинс није поправио меч?

531
00:37:04,250 --> 00:37:05,375
Тачно.

532
00:37:05,375 --> 00:37:08,208
Не радиш сада са њим, зар не?

533
00:37:08,208 --> 00:37:10,083
Хенри Цоллинс, јеби га.

534
00:37:10,833 --> 00:37:12,041
Пусти Цоллинса.

535
00:37:12,041 --> 00:37:15,416
<и>Био је очајан
па сам га користио за чишћење.</и>

536
00:37:15,416 --> 00:37:18,125
Петнаест миља. Као што смо рекли.

537
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Седите, молим вас.

538
00:37:32,083 --> 00:37:36,416
Рекао сам ти да продајем организацију
само да се тргнеш.

539
00:37:37,375 --> 00:37:39,333
Не купујете тај посао.

540
00:37:39,833 --> 00:37:41,083
Ви инвестирате у то.

541
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
Тако да заједно можемо
разгранати посао.

542
00:37:44,833 --> 00:37:47,708
- Значи, не идеш у пензију, тата?
- Хух?

543
00:37:48,416 --> 00:37:50,000
Како год.

544
00:37:50,750 --> 00:37:54,791
Али морао сам да видим да ли јеси
вас двоје спремни да ставите леђа.

545
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
Подела одговорности има своје предности.

546
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
И корист од континуитета,

547
00:38:04,291 --> 00:38:06,291
ни то није нешто за бацити.

548
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
Еддие, ти си војник. Аристократа.

549
00:38:10,541 --> 00:38:13,916
Али видим човека
које наслови не дефинишу.

550
00:38:13,916 --> 00:38:15,375
Нити га ограничавају.

551
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Дакле, договорено.

552
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
Двеста тридесет пет милиона фунти.

553
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Сада имате циљ.

554
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
<и>Ниси рођен да примаш наређења.</и>

555
00:38:32,083 --> 00:38:33,750
<и>Рођен си да их дајеш.</и>

556
00:38:33,750 --> 00:38:36,625
<и>Да градимо и ширимо империје.</и>

557
00:38:36,625 --> 00:38:39,958
<и>Не видим капетана, видим генерала!</и>

558
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Ох, ниси требао.

559
00:38:53,833 --> 00:38:54,666
Да ли желите?

560
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
Да ли је то захтев?

561
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
Не. Не морате.

562
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
Али мислио сам да желиш.

563
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
То, као део свог... „личног развоја“.

564
00:39:25,500 --> 00:39:27,541
{\ан8}ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

565
00:39:27,541 --> 00:39:29,125
{\ан8}Мало лакше са сосом.

566
00:39:32,625 --> 00:39:36,166
Не брини.
Није тако лоше у затвору кад се навикнеш.

567
00:39:36,166 --> 00:39:38,750
Довољно спавате, редовно вежбате,

568
00:39:38,750 --> 00:39:41,541
и не сметају вам превише.

569
00:39:42,500 --> 00:39:45,041
А господин Кавасаки није пуштен на условну слободу,

570
00:39:45,625 --> 00:39:49,041
бар још годину дана
може гарантовати квалитет кухиње.

571
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Сплендор.

572
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Могло би бити много горе.

573
00:39:58,291 --> 00:40:01,041
Па видиш да си прави џентлмен.

574
00:41:17,333 --> 00:41:19,416
{\ан8}Превод титла: Сандра Млађеновић


